Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
Giới thiệu
Đăng ký
Đăng nhập
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Chân dung nhân vật Pugachev trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của A.S. Pushkin: Từ nguyên tác tới bản dịch
tailieunhanh - Chân dung nhân vật Pugachev trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của A.S. Pushkin: Từ nguyên tác tới bản dịch
Bài viết đối chiếu nguyên tác với bản dịch của giáo sư Cao Xuân Hạo, chúng tôi nhận thấy dịch giả đã tái phác họa tương đối chính xác chân dung nhân vật. Tuy nhiên, ở bản dịch Việt ngữ còn tồn tại những hạn chế như một số chi tiết miêu tả chân dung nhân vật bị sai lệch so với nguyên tác; một số chi tiết bị lược bớt. Những sai sót này một mặt làm giảm tính biểu cảm của chân dung nhân vật, mặt khác gây cản trở người đọc tiếp nhận đúng tinh thần của nguyên tác. | UED Journal of Social Sciences Humanities amp Education ISSN 1859 - 4603 https TẠP CHÍ KHOA HỌC XÃ HỘI NHÂN VĂN VÀ GIÁO DỤC CHÂN DUNG NHÂN VẬT PUGACHEV TRONG TIỂU THUYẾT NGƯỜI CON GÁI VIÊN ĐẠI ÚY CỦA . PUSHKIN TỪ NGUYÊN TÁC TỚI BẢN DỊCH Nhận bài 15 04 2020 Vũ Thường Linh Chấp nhận đăng 10 09 2020 Tóm tắt Tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của Pushkin được các nhà nghiên cứu đánh giá là cuốn http bách khoa toàn thư bằng văn xuôi về đời sống Nga cuối thế kỉ XVIII. Trong tác phẩm này Pushkin không chỉ thể hiện mình là một nhà nghiên cứu lịch sử đầy trách nhiệm mà còn là một bậc thầy vẽ chân dung. Bài viết của chúng tôi hướng đến làm rõ nghệ thuật xây dựng chân dung nhân vật Pugachev trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của . Pushkin. Trên cơ sở đối chiếu nguyên tác với bản dịch của giáo sư Cao Xuân Hạo chúng tôi nhận thấy dịch giả đã tái phác họa tương đối chính xác chân dung nhân vật. Tuy nhiên ở bản dịch Việt ngữ còn tồn tại những hạn chế như một số chi tiết miêu tả chân dung nhân vật bị sai lệch so với nguyên tác một số chi tiết bị lược bớt. Những sai sót này một mặt làm giảm tính biểu cảm của chân dung nhân vật mặt khác gây cản trở người đọc tiếp nhận đúng tinh thần của nguyên tác. Từ khóa tiểu thuyết Người con gái viên đại úy Pugachev chân dung nguyên tác bản dịch. yêu cầu vô cùng nghiêm khắc đối với mỗi dịch giả văn 1. Mở đầu học phải hiểu biết ngôn ngữ của nguyên tác quen với . Một số nguyên tắc dịch văn học ngôn ngữ văn học của nước ấy ở thời đại của tác giả Bản dịch văn học đóng vai trò vô cùng quan trọng được dịch đồng thời sử dụng thành thạo ngôn ngữ văn trong lịch sử văn học và văn hóa thế giới. Chính bản học dịch Thúy Toàn 2009 215 . dịch đã giúp độc giả từ khắp các châu lục được tiếp Tiêu chí quan trọng nhất để đánh giá một bản dịch cận những kiệt tác của các cây bút lỗi lạc trên văn đàn nói chung dịch văn học nói riêng là dịch đúng. Dịch thế giới. Các nhà nghiên cứu lí thuyết dịch
Khánh Quyên
124
7
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Xây dựng “chân dung đối nghịch” - một nét mới trong nghệ thuật xây dựng nhân vật của tiểu thuyết Việt Nam giai đoạn 1986 – 2000
7
83
0
Chân dung một số nhân vật trong hồi kí của Tô Hoài
10
88
1
Phân tích chân dung và tính cách của nhân vật Bê-li-cốp trong tác phẩm Người trong bao
3
93
0
Bài giảng Bong gân cổ chân - BS. Trương Công Dũng
22
67
0
Sáng kiến kinh nghiệm THPT: Khai thác chân dung nhân vật lịch sử trong giảng dạy trực tuyến nội dung lịch sử, truyền thống quân đội nhân dân Việt Nam
59
2
1
Phân tích chân dung biếm hoạ nhân vật Khải Định trong truyện ngắn ‘Vi hành’ (Nguyễn Ái Quốc)
5
99
0
Chân dung nhân vật Pugachev trong tiểu thuyết Người con gái viên đại úy của A.S. Pushkin: Từ nguyên tác tới bản dịch
7
92
1
Ưu điểm của việc khắc họa chân dung bằng tác phẩm Mega Story trên báo mạng điện tử
11
154
7
Chân dung nhân vật trong truyện Nôm dưới góc nhìn kí hiệu học
8
16
1
Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ và Văn hóa Việt Nam: Thế giới nhân vật trong văn xuôi Nguyễn Thi
96
40
2
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461998
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
23460
70
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11064
535
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10276
453
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9601
106
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8512
1145
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8321
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7908
2240
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6919
258
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6475
1564
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Chân dung nhân vật Pugachev
Tiểu thuyết Người con gái viên đại úy
Nguyên tắc dịch văn học
Tiểu thuyết nước ngoài
Nhân vật tiểu thuyết
Tóm tắt luận văn Tiến sĩ
Tóm tắt luận văn Tiến sĩ Ngữ văn
Nhân vật nữ trong tiểu thuyết của Nhất Linh
Nhân vật nữ trong tiểu thuyết của Khái Hưng
Tiểu thuyết của Nhất Linh
Hình tượng nhân vật nữ trong tiểu thuyết
Kiểu nhân vật trong tiểu thuyết
Nhân vật trong tiểu thuyết Milan Kundera
Tiểu thuyết Milan Kundera
Đời nhẹ khôn kham
Xây dựng nhân vật tiểu thuyết
Thế giới nhân vật trong tiểu thuyết
Tiểu thuyết của nhà văn Thuận
Yếu tố cách tân trong tiểu thuyết
Nghệ thuật xây dựng nhân vật
Tiểu thuyết Chinatown của Thuận
Nhân vật nếm trải
Tiểu thuyết Ăn mày dĩ vãng
Tiểu thuyết của Chu Lai
Nhân vật nếm trải trong tiểu thuyết
Tác phẩm tiểu thuyết
Nhân vật người phụ nữ trong tiểu thuyết dã sử
Tiểu thuyết dã sử của Lan Khai
Tăng cường hư cấu nghệ thuật
Cách tân tiểu thuyết
Nhân vật người phụ nữ có uy quyền
Nhân vật người phụ nữ bình dân
Kiểu nhân vật ám ảnh
Nhân vật ám ảnh trong tiểu thuyết
Tiểu thuyết Nguyễn Bình Phương
Đặc trưng tiểu thuyết Nguyễn Bình Phương
Xây dựng kiểu nhân vật ám ảnh
Hình tượng nhân vật
Tiểu thuyết Thế giới xô lệch
Tiểu thuyết của Bích Ngân
Hình tượng nhân vật tiêu biểu
Nhà độc tài
Hình tượng nhân vật nhà độc tài
Tiểu thuyết Mỹ Latin hiện đại
Nhân vật nhà độc tài trong tiểu thuyết Mỹ
Tiểu thuyết phê phán nền độc tài
Bi kịch nhân vật
Tiểu thuyết Sóng
Tiểu thuyết Sóng ở đáy sông
Tiểu thuyết Việt Nam
Luận văn Thạc sĩ
Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam
Kiểu nhân vật cô đơn lạc loài
Tiểu thuyết Sông
Tiểu thuyết Sa mạc
Kết cấu nhân vật
Tiểu thuyết Xứ tuyết
Tiểu thuyết Ngàn cánh hạc
Tiểu thuyết Cố đô của Yasunari Kawabata
Văn học Nhật Bản
Thi pháp tiểu thuyết của Yasunari Kawabata
Chủ nghĩa nữ quyền
Tự lực văn đoàn
Nhân vật nữ trong tiểu thuyết
Nhà văn Khái Hưng
Tiểu thuyết Hồn bướm mơ tiên
Tiểu thuyết Đời mưa gió
Tiểu thuyết Nửa chừng xuân
Nhân vật kiếm tìm trong tiểu thuyết Việt Nam
Nhân vật kiếm tìm
Từ 1986 đến 2000
Kiểu nhân vật chính
Nhân vật Yersin
Mẫu người văn hóa
Tiểu thuyết Yersin
Nhân vật lịch sử
Nhân vật quan chức
Nhân vật quan chức trong tiểu thuyết Giông tố
Tiểu thuyết Giông tố của Vũ Trọng Phụng
Nhà văn Vũ Trọng Phụng
Nhân vật văn học
Tiểu thuyết hiện đại: Tiểu luận
Tiểu thuyết hiện đại
Cốt truyện tiểu thuyết hiện đại
Nhân vật trong tiểu thuyết hiện đại
Kỹ thuật viết tiểu thuyết hiện đại
Thế giới nhân vật
Nhân vật trong tiểu thuyết
Di sản của mất mát
Lý thuyết hậu Thực dân
Nghiên cứu thế giới nhân vật
Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
Văn học Việt Nam
Tiểu thuyết trinh thám
Tiểu thuyết Phúc Đức
Kiểu “ẩn danh” nhân vật
Tiểu thuyết Việt Nam đương đại
Sự xóa mờ nhân dạng
Mờ hóa tính cách
Xây dựng nhân vật
Luận văn Thạc sĩ Văn học
Tiểu thuyết thế sự của Ma Văn Kháng
Đặc trưng tiểu thuyết Ma Văn Kháng
Nghệ thuật tiểu thuyết Ma Văn Kháng
Cảm hứng tiểu thuyết Ma Văn Kháng
Nhân vật tiểu thuyết Ma Văn Kháng
Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn
Tiểu thuyết Kawabata Yasunari
Bi cảm trong tiểu thuyết Kawabata Yasunari
Nhân vật trong tiểu thuyết Kawabata Yasunari
Không gian trong tiểu thuyết Kawabata Yasunari
Thời gian trong tiểu thuyết Kawabata Yasunari
Tiểu thuyết Sơn Nam
Nhà văn Sơn Nam
Nghệ thuật miêu tả nhân vật
Cách đặt tên nhân vật
Ngôn ngữ nhân vật
Tạp chí Khoa học HNUE
Nhân vật "phi nhân vật"
Tiểu thuyết truyền thống
Tác phẩm T mất tích
Cấu trúc nhân vật
Văn học hậu hiện đại
Khoá luận Tốt nghiệp Đại học
Khoá luận Tốt nghiệp Văn học Việt Nam
Tiểu thuyết Mẫu thượng ngàn
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
A Practical Guide for Health Researchers - part 7
24
122
1
10-06-2024
Báo cáo khoa học: " Biogeography of Matsucoccus josephi Bodenheimer et Harpaz in Crete and mainland Greece"
6
96
0
10-06-2024
ĐỀ ÔN TẬP THI ĐH & CĐ NĂM 2011 MÔN VẬT LÍ
6
105
0
10-06-2024
Ngòi bút hiện thực của Nguyễn Minh Châu trong tác phẩm "Chiếc thuyền ngoài xa"
8
122
0
10-06-2024
Giáo trình báo chí điều tra part 4
44
114
0
10-06-2024
Báo cáo " Thẩm quyền quản lí nhà nước đối với hoạt động quảng cáo thực trạng và hướng hoàn thiện "
7
170
5
10-06-2024
ETHICAL CODE HANDBOOK: Demonstrate your commitment to high standards
7
97
0
10-06-2024
Giáo dục kỹ năng sống mầm non: Làm gì khi bị trấn lột - Có kẻ lạ mặt rình bám theo bé
4
93
0
10-06-2024
Báo cáo lâm nghiệp: "Distributions qualitative et quantitative des éléments nutritifs dans un jeune peuplement de Pin maritime (Pinus pinaster Ait"
22
87
0
10-06-2024
American Idioms and Some Phrases Just For Fun_04
26
90
0
10-06-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7908
2240
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6475
1564
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3947
1291
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5565
1155
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8512
1145
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3593
662
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3799
571
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11064
535
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4237
527
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4265
483
crossorigin="anonymous">
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.