tailieunhanh - Vài lời về phần từ ngữ trong tiểu thuyết Hồ Biểu Chánh
Bài viết trình bày về các từ vựng từ ngữ được sử dụng trong tiểu thuyết của Hồ Biểu Chánh với phần từ ngữ và giải thích nghĩa,. . | Bi u Chánh - ng im ng cho ti u thuy t Vi t Nam hi n i Vài l i v ph n t ng trong ti u thuy t H Bi u Chánh Chúng tôi chú thích m t s t ng trong ti u thuy t H Bi u Chánh ng i c và nh t là cho c gi tr có ph ng ti n tra ngh a nh ng t ng c tr ng a Nam B vào th i k ti n bán th k 20. Thí d t trõm l ch tình tr ng ôi m t lõm sâu vì b nh ho n hay làm vi c quá s c m t h t sinh l c c a th ng bé con tá n ng i Th (Kh -Me) trong „K Làm Ng i Ch u“. Trong nhi u tr ng h p H Bi u Chánh dùng k thu t ghép ch „h c u“ các t m i nh ch x i trong „ i Ngh a Di t Thân“ t v m t c a Th D n h t ho ng lúc ch y v nhà báo tin ch ng ch t. Có l tác gi mu n t nét m t v a t i b i, v a kinh hoàng b ng cách ghép hai t xác và h i thành x x i (?). Nh ng t ng thanh này r t có th b t ngu n t cách phát âm ng n g n c a ng i a ph ng, ông ghi trung th c cách phát âm ó, g n và v n t t. Ngoài khóm t ng c tr ng Nam b (qua, nh, ) và nh ng t ghi b ng âm ti ng Vi t t ti ng Pháp (ba-tê, ba-ton) H Bi u Chánh còn t o các t hay khóm m i b ng cách thay i các t ng ngh a (synonyme). n hình là xung u thay vì th u, hay kh i thay vì nan, hay phi n ba thay vì ph n hoa . Nhi u t Hán Vi t c ng c H Bi u Chánh nôm hóa, nh quan b chánh thành quan chánh b trong „Ai Làm c“, môn ng h i thành ng môn i h trong r t nhi u truy n c a ông. Có l ây là m t l i „ch i ch “ c a H Bi u Chánh. -1- Bi u Chánh - ng im ng cho ti u thuy t Vi t Nam hi n i c dù còn nhi u thi u sót và sai l m không tránh kh i, nh ng chúng tôi c g ng chú thích m t s t ng a H Bi u Chánh ng i c truy n c a ông có c t nh p c u ngôn ng v i quá kh và có th phát tri n nó cho t ng lai. Ph n l n các t n y chúng tôi d a vào các quy n t n, t v ghi d i ây. Phan T n Tài – Trang Quan Sen n tham kh o • • • • • • • • • n ti ng Vi t, Lê V n Ð c + Lê Ng c Tr , NXB Khai Trí, Sài Gòn, 1970. n Ph ng ng Nam B , Nguy n V n Ái, NXB TP HCM, 1994. n ti ng Vi t, Phan Canh, NXB Cà Mau, 1997. V Ti ng Vi t Mi n Nam, NXB V n Hóa, 1993. Ði n Ti ng Vi t , Trung Tâm T Ði n, NXB Giáo D c, Hà-N
đang nạp các trang xem trước
